Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Ninguém se mexa!
Pare!
Pai?
- Por que você—- O que você está fazendo aqui, pai?
Nós temos que sair daqui agora! Os promotores estão vindo.
Corram, agora!
Cubram as escadas!
Consertando
Aish!
Vamos lá, vamos lá! Aish!
Song Sik, os elevadores não estão funcionando!
Espere um minuto. Eu vou fazer eles funcionarem de novo.
Esse não! Esse deve ser o Promotor-chefe Choi.
Rápido! É urgente!
Entrem! Entrem!
Pai, o que você está fazendo?
Leve isso para a sua avó.
Pai! Pai!
Pai!
- Qual o problema disso?- Os botões não estão funcionando.
Eu acho que alguém de dentro está controlando.
Peguem-no!
Pare logo aí!
Finalmente peguei você... J.
Dol Mok!
Ahjussi, nos ajude! Rápido!
Professor Kwon! O que aconteceu?
Pegue esse mapa e vá embora.
Não! Onde você está indo?
Você já sabe. Eu vou voltar para salvar o meu pai.
Pare de dizer besteiras!
Você também vai ser pego!
Pegue esse mapa e vá embora!
Quando o Promotor-chefe Choi levar ele para a promotoria, eu vou poder fazer algo.
Mas se você também for pego, então realmente vai estar tudo acabado!
Você também tem que levar esse mapa.
Não importa o que aconteça, você vai precisar do mapa para pegar o seu pai de volta.
Do que vocês estão falando?
Quem é esse cara?
Você viu o seu pai?
No que você está pensando?
Vá para casa com eles.
Eu vou ver o que está acontecendo.
Entre no carro agora mesmo!
O quê?
- Dirija, ahjussi!- Aigoo.
Episódio 23Do que você está falando?
Por que eu falaria para eles machucarem a Hwa Yeong?
Você não queria se vingar dela por ter sido pego com aquele dinheiro que o Advogado Jang estava desviando?
Ei! Não, de jeito nenhum!
Ela estava do lado do Advogado Jang e depois acusou o Yoon Ho!
Inacreditável!
Mãe, você se lembra daquela garota chamada Kang So Joo?
Você sabe, aquela garota que me deu um tapa na cara quando eu estava na faculdade!
Ah, aquela garota que estava ficando na casa dela?
Sim! Ela virou uma detetive.
Quando eu fui na promotoria noite passada para tratar os assuntos da herança,
ela torceu meu braço na frente de todo mundo e me humilhou!
Então eu e Hwa Yeong planejamos nos vingar dela.
Eu vou ficar doido!
Ela me disse que podia fazer a So Joo me encontrar, já que eram amigas.
Foi você que me instigou a ensinar uma lição a ela.
Por que você está se fazendo de vítima agora?
Ei! Yoon Hwa Yeong!
Você é mesmo grande coisa!
Então você planejou isso tudo para culpar o Yoon Ho?
- Sua—- Pare.
O que aconteceu?
É verdade. O que o Yoon Ho oppa está dizendo é verdade.
Hwa Yeong! Por que você está mentindo?
Do que você tem medo?
Ela não está mentindo, mas sim admitindo a sua culpa, já que a verdade foi desmascarada.
Pai, olhe.
Se a Hwa Yeong tivesse planejado isso, então por que ela se machuaria?
Isso é tudo mentira!
Tire as suas mãos dela!
Você tire as suas mãos dele!
Já chega!
D-de jeito nenhum, vovô! Tem algo de errado aqui!
Você não viu eles agredirem a Hwa Yeong primeiro?
De acordo com a sua história, eles deviam ter investido na So Joo primeiro e não na Hwa Yeong.
Não diga mais nada.
E Yoon Ho, se afaste da sua posição de vice presidente da Cheonmoon Eletrônicos!
Pai! Deve ter alguma razão para isso.
Mesmo se houver um motivo,
como ele pôde contratar alguém para machucar a família dele desse jeito?
Hwa Yeong, assim que você se recuperar, comece a receber aulas de administração
e pegue a posição de Diretora Principal na Cheonmoon Eletrônicos.
- Pai!- Eu já acabei aqui!
Eu não quero nenhum de vocês, então vão embora!
Pai! Você se esqueceu?
Metade do Grupo Cheonmoon é da minha mãe!
Sim, vocês dois se divirtam.
Eu vou me vingar!
Yoon Ho, vamos embora.
Sim, sou eu.
O que aconteceu?
O quê? Jang Pan soo?
Foi apenas ele?
Você os seguiu até lá?
Você está louco?
É o trabalho do J roubar o mapa!
O que você iria fazer se você também fosse exposto?
Eu recebi um aviso de que o Promotor-chefe Choi ia dar uma ataque surpresa naquele lugar.
Ele até mesmo levou dez de seus detetives.
Então o Promotor-chefe Choi viu você?
Não.
O Advogado Jang e eu escapamos, mas eu acho que o pai do Advogado Jang foi pego.
O pai dele? Por que o pai dele estaria lá?
Eu não sei exatamente.
Eu acho que talvez o Advogado Jang tenha pedido para o pai dele o ajudar a roubar o mapa.
Já que o pai do Advogado Jang é dono de uma loja de equipamentos de segurança.
E o mapa? O que aconteceu?
- O Advogado Jang levou.- O quê?
Você devia ter levado!
Por que você confiou nele?
Traga ele aqui agora mesmo!
- Não. E mesmo se eu trouxesse, ele não traria o mapa.- O quê?
Se o pai dele for preso, ele não vai devolver o mapa
até que o seu pai seja solto.
Promotor-chefe de Jurisdição, faça o Promotor-chefe Choi vir aqui e faça de tudo
para que ele devolva o pai do Advogado Jang para mim.
Se o Promotor-chefe Choi continuar a interrogá-lo, o nome do Advogado Jang vai acabar escapando,
e se o Advogado Jang for preso, ninguém sabe onde que a culpa vai cair.
E assim, não vamos conseguir pegar o mapa.
- Tome cuidado.- Ah, ah, aigoo!
O que aconteceu? Ela se machucou?
Dol Mok, onde está o seu pai?
Vamos entrar primeiro.
Tudo bem. Entrem.
O quê? Você acha que o seu pai foi pego?
Foi quem você acha que foi?
Sim.
Por que você estava lá—
Eu também queria saber.
Por que você e meu pai estavam lá?
Me responda primeiro.
Por que você estava lá com aquela máscara?
Por que você não me responde?
O gato comeu a sua língua?
Eu vou contar.
Dol Mok é o J.
Ah! Ah, minha nossa!
Do que você está falando?
Foi revelado que ele não é o J.
Outra pessoa é o J.
Essa pessoa é o Pan Soo.
O q-q-quê?
Ele pegou a sua máscara e roubou o seu lugar
para você sair de lá.
Ei! Isso é verdade?
Você realmente é um ladrão?
Sim.
- Seu canalha!- Aigoo!
- Como você pôde fazer isso?- Aigoo.
Você sabe como eu e sua avô cuidamos de você todos esses anos!
Como você pôde sair por aí roubando
enquanto mentia para o seu pai e a sua avô?
Você acha que eu ensinei você durante esses 10 anos para que você saísse por aí roubando?
Se levante, seu cretino! Se levante!
Eu vou matar você aqui mesmo!
- Pare com isso!- Aigoo.
Parece que o meu mundo está acabando.
Por ele,
eu deixei até a minha filha na China para vir aqui!
Vamos apenas todos morrer agora mesmo!
Pare!
Você não me vê?
Por que você invadiu lá?
Por que você não me responde?
O que mais você tem para esconder?
Eu invadi lá por isso.
Agora me diga.
Você e meu pai invadiram lá por isso também, não foi?
E você sabe para que serve esse mapa, não sabe?
Eu vou dizer a você assim que seu pai voltar!
Então eu também não posso dizer a você porque eu invadi lá.
Dol Mok, posso falar com você?
Eu acho que eu posso descobrir onde que o seu pai está.
O que você está fazendo agora?
Este é um sistema de rastreamento GPS que criei.
Eu dei a seu pai uma pílula com um rastreador GPS, por prevenção.
Nós devemos encontrá-lo com isso.
[Pesquisa][FALHA]
O que está acontecendo? O que está errado?
Nada está chegando.
Aish! Não tem jeito!
Quando experimentei com um cachorrinho antes, funcionou totalmente.
Isso estava funcionando quando seu pai invadiu aquele prédio.
Qual é o problema aqui?
Está bem. Será mais rápido perguntar a Promotoria.
Ah, sério. Isso está me deixando louco! O quê?
Promotor-chefe do distrito, o que tem o fim de semana?
Você estava muito ocupado durante o fim de semana.
Do que você está falando?
Ouvi dizer que você levou investigadores com você para Cheonmoon.
Como você soube?
Não é normal que eu saiba o que está acontecendo na Promotoria?
Me responda. Por que você foi lá?
É por causa... de um relatório de que houve um roubo.
Quem relatou isso?
Uma empresa de segurança privada.
Você esqueceu que está de licença
já que você esqueceu seu dever e estava trabalhando em particular para o Cheonmoon?
Apesar disso,
você levou investigadores com você sem me informar primeiro?
Pensei que o ladrão poderia ter sido J.
Sinto muito.
Então...
Você pegou o J?
Não.
Você não conseguiu pegar ninguém?
Quando chegamos lá,
não vimos ninguém, exceto que o escritório do presidente estava uma bagunça.
Seu trastezinhos!
Você quer me ver morrer?
Você não sabe como minha vida acabou por roubar?
Por causa isso, seu irmão foi embora.
Você não sabe o quanto eu sofri por todos esses anos?
- Pai.- Leve isso para a avó.
Pai! Pai!
Ele usava sua máscara e roubou em seu lugar para tirá-lo.
[Promotor Han Joon Hee]
O que aconteceu?
Saia. Precisamos nos encontrar.
Ele não está na Promotoria?
Sim. Ele não foi preso.
Do que você está falando?
Você disse que os promotores provavelmente o prenderam.
Mas o Promotor-Chefe Choi negou isso.
Eu irei a Promotoria
e vou me encontrar com o Promotor-chefe do distrito.
Não. Ele pedirá primeiro o mapa se você se encontrar com ele agora.
Esse mapa não é importante neste momento!
Meu pai... Meu pai não está voltando.
O promotor-chefe Choi provavelmente está mentindo.
Preciso confirmar com ele pessoalmente!
Acalme-se e ouça-me!
Se você fizer isso, você também será preso por estar na cena!
Eu não me importo!
Ele não é seu pai, mas ele é o meu.
Meu pai roubou novamente por minha causa. Você sabe disso?
Eu sei! Porque eu o prendi!
O que você disse?
Eu o deixei ir por você!
Eu também quero encontrá-lo, então acalme-se!
Advogado Jang, você já parou de pular pedras?
Se você ficar muito animado agora, você não vai ficar à tona, mas acabará afundando.
Agora é a hora de você manter seu corpo baixo e não ser influenciado.
Isso é mais assustador para as pessoas.
Caso contrário, você e seu pai acabarão na prisão.
Temos de garantir que isso não aconteça!
Aquele ali, aquele ali!
- Ah, sério, eles parecem tão bons!- Quero comer todos eles.
Começo a ver rostos que nem sequer conseguia ver em casa!
O que traz você aqui no seu dia de folga?
Ahjumma, estamos aqui para conseguir comida grátis de você.
Aquele na frente para mim, por favor.
Todos sabem que suas tortas são incríveis.
Vou comprar vários!
Certo.
Mas é bom pedir a sua família que pague pela comida?
Então, está certo para a família desligar cada um?
- Exatamente!- Pagarei as tortas da So Joo!
Você paga as suas!
Obrigada!
Oh, parece gostoso. Vamos.
Ei!
Você é tão puxa saco.
Isso não é nada. Isso parece tão bom!
Daebak! É realmente tão bom!
É realmente delicioso.
- Unni.- Sim?
Por que você não fala mais sobre o promotor Han?
Eu acho que há outra pessoa que ele gosta.
Talvez seja por isso que ele não mostrou nenhum interesse em mim.
Mas ele não vai sair com ela.
Então você pode conquistá-lo. Por que você já está desistindo?
É grosseiro continuar fazendo movimentos em alguém que não está interessado.
Unni, eu avisei que Jang Dol Mok é um grande não!
Ah, do que você está falando?
Mas por que você odeia tanto o Dol Mok?
Bem, Dol Mok é bem sucedido, legal, sério, e ele é fofo.
Ele não é o tipo que as meninas gostariam?
Quê?
Não que eu gostei dele, mas ele não é o tipo de cara que as meninas em geral gostam?
Exatamente! Ele parece tão bem que as meninas imediatamente vão ele.
Ele tem uma boa personalidade, é bom com suas palavras, é bem sucedido e sabe o que as mulheres querem.
Ele é perfeito demais!
O que há de errado com isso?
Você nunca deve namorar homens assim!
Ele marca um grande F como um marido em potencial!
Unni, eu tive minha parte justa de namorados, então eu sei.
Há muitas meninas em torno de pessoas como o Oppa Dol Mok.
Mesmo quando ele não queira, as meninas simplesmente se reúnem tanto para ele que é cansativo.
Então, e o Promotor?
Ele é muito bonito, mas sabe de cara que ele nunca namorou ninguém antes.
Você não percebeu a partir do fato de que ele não viu quando você foi sido tão óbvia com ele?
Ele tem a parede dele e rejeita as afeições das pessoas.
As meninas ficam longe dele por conta própria.
Esse é o tipo de cara com quem você precisa sair, Unni.
De onde no mundo vem essa teoria?
É por minhas muitas experiências.
É qualitativamente diferente de pessoas como você que aprenderam sobre relacionamentos de livros.
Unni, você não sabe de absolutamente nada!
Unni, você nem sequer sabe que tem torta no seu rosto!
Aqui, aproveite a sua torta.
É o seu restaurante. Onde está o chefe?
Desculpe, Unni. É o seu dia de folga e ainda assim você ainda tem que trabalhar assim.
Você sabe que a lealdade é sinônimo de Kang So Joo.
Isso não é nada.
Dois frangos por minha conta!
Fechado.
Ei, por que você não está pegando?
Você saiu daqui?
Os promotores invadiram de repente, então eu assustei e reservei,
mas o que está acontecendo aqui? Estou tão nervoso!
Você tem que me ligar assim que você ouvir isso, ok? Tchau.
Ei!
Meu Deus! Que diabos?
Você acabou de falar com o Dol Mok?
Não, não! Qu-Quem te disse que era o Dol Mok?
Então, quem era?
Você fez algo errado?
Do que você está falando?
Eu posso viver bem sem a lei.
Então, o que foi tudo isso?
Você acabou de dizer que os promotores invadiram, então você reservou.
Ah, eu fui ao clube com meus amigos na noite passada, e eles tiveram um problema.
Senti pena e nervoso por deixá-los para trás, de modo que é por isso que liguei para eles.
Eun Ji está aqui? Eun Ji!
Ninguém se mexe!
Parem!
Por que ele tentou me impedir de ver seu rosto? Por quê?
Advogado Jang, você já terminou de jogar pedras?
Se você ficar muito animado agora, você não vai ficar à tona, mas acabará afundando.
Agora é a hora de você manter seu corpo baixo e não ser influenciado.
Isso é mais assustador para as pessoas.
Caso contrário, você e seu pai acabarão na prisão.
Temos de garantir que isso não aconteça!
Jogando pedras?
Jogando pedras.
Vou escolher uma pedra plana para maximizar a força de fricção.
Tente.
Não funciona.
Você deve manter seu corpo tão baixo quanto possível.
E você joga a pedra em uma linha horizontal.
Hyung, você viu isso? Você fez, certo?
Ele saltou três vezes!
Dol Mok, você não pode brigar cada vez que seus amigos fizerem piadas
de por que o Pai é um ladrão.
Hyung, foi sete vezes! Saltou sete vezes!
Você deve manter-se o mais baixo possível
e mostre-lhes que você não será influenciado, não importa o que digam.
Isso é mais assustador para as pessoas.
Mas eles vão pensar que eu sou frouxo.
A pedra é capaz de saltar muitas vezes
porque tem força nela.
Você também deve manter essa força dentro de você.
Então, vou voar como essa pedra?
Claro!
Você não acha que ele se parece com ele?
O quê? E ele?
Pare de dizer coisas idiotas!
Não importa o que ocorra, você precisará do mapa para ter seu pai de volta.
Os olhos dele e os cantos da boca parece com os da sua mãe,
e ele parece com ela em geral.
É importante que você viva com as mesmas memórias.
Como seu pai e sua mãe discutindo para lá e para cá.
É assim que se constrói afeição.
Mais tarde, quando seus pais deixarem esse mundo,
serão apenas você e Dol Mok.
Vocês dois tem que viver cuidando um do outro.
Você entende?
Nos bons momentos e nos maus,
construir memórias juntos é o que significa se uma família.
Coma, coma! Você está cheio?
Não, coma!
Aigoo, Min Jae!
Por que você deveria comê-los?
- Mãe.- Dol Mok, você come.
E você tem que comer com os talharins.
Coma. Exatamente.
Na verdade...
faz realmente muito tempo desde que eu estive em um ambiente como este.
Já faz algum tempo desde que eu tive uma refeição com minha família.
Me desculpa.
Investigador Song, não derrube isso em outro lugar
e trace a localização do número de telefone que eu acabei de te enviar mensagem.
Cheque onde foi a ultima vez que ligou.
E entre em contato com aquele seu sunbae.
Investigue quem o Procurador Chefe Choi prendeu,
e investigue onde eles os pegaram antes da prisão.
Isso é muito urgente!
Sim, certo. Obrigado.
Eu te disse para não vir aqui!
Você estava me ouvindo?
Min Jae Hyung.
Você é o Min Jae Hyung, certo?
Sobre o que você está falando?
É você, Hyung.
Você sabia que era eu, Hyung.
Foi por isso que você hesitou em me prender!
Olhe para mim.
Olhe para mim em meu rosto!
Por que você não disse nada quando você sabia?
Você continua chateado comigo?
Você continua me odiando porque
a mãe morreu por minha culpa?
Hyung, me desculpa. Eu estava errado.
Eu farei melhor, Hyung!
Hyung, me desculpa.
Dol Mok.
Hyung, me desculpa.
Eu não te reconheci quando você estava bem na minha frente.
Me desculpa.
Eu peço desculpas também.
Eu te deixei sozinho naquela casa.
Foi difícil para mim também,
mas mesmo até os dias de hoje, eu sempre senti pena.
Me desculpa por fingir não te conhecer intencionalmente, Dol Mok.
Me desculpa, Hung. Eu.. eu farei melhor.
Hyung, me desculpa.
Oh, meu Deus.
O que é isso?
Existe evidência quanto aos tesouros?
- É uma fraude!- Hã?
Isso foi desenhado recentemente.
O papel não é feito de material de antigamente!
Então aquele velho pendurou um falso
e nos atraiu?
Eles caíram em nossa armadilha, como esperado.
Já que eles sabem da existência do mapa,
eles também devem ter um mapa.
Mas ainda não consigo acreditar que Jang Pan Soo veio aqui por ele mesmo.
Eu também não.
Todas as câmeras de segurança no estacionamento, corredores, e escadas
estavam desligadas, e até mesmo o sistema de segurança estava desativado.
Parece um
Oh Sung Sik.
Foi definitivamente ele.
Eles estão nas minhas mãos agora!
Você trocou o mapa?
Claro!
Se eu tivesse deixado isso aqui, então teria sido roubado.
Eu fui apto a pegar um peixe pequeno com uma isca falsa.
E com esse peixe pequeno, nós temos uma grande pescaria a fazer.
Acho que deveríamos esconder isso em um local seguro.
Devemos.
Vamos encontra-lo.
Vou preparar.
Choi!Choi!Acorde!
Presidente, presidente! Acorde!
D-Diretor Choi.
O mapa!
O mapa se foi!
O mapa de foi!
Então o pai sabia também?
Exatamente.
Mas por que era um segredo para mim?
Eu disse para ele não te falar.
Por quê?
Eu ainda estava chateado com o pai.
Naquela jovem idade, quando eu abandonei você
e cortei os laços com o pai,
estava apto a vir até aqui com aquela persistência.
Até agora,
a força dirigente que me fez continuar
foi apenas minha raiva contra o pai.
Para mim, aquele trauma
ficou preso no meu coração como uma marca
e eu não poderia deixar ir facilmente.
Hyung
Quando eu vi pela primeira vez o pai
e quando eu te reconheci,
pareceu como se já não existisse lugar para mim.
Você e o pai pareciam felizes sem mim.
Que besteiras você está falando?
Hyung, depois de você partir,
você nunca desapareceu da minha vida e do pai.
Nós estávamos com você em casa momento.
Antes de virmos para Seul,
nós fomos a todo país para te achar.
Durante esse tempo que eu tinha ido embora,
deveriam ter apenas alguns anos entre você e o pai.
Eu também estava por minha conta todos esses anos,
então eu não queria interferir.
Pare com isso!
Isso é completamente sem sentido!
Você sabe quão difícil foi para nós quando você se foi?
Aquele vazio que ficou quando não estava conosco, só pode ser preenchido por você!
Pare de pensar como um idiota!
De agora em diante, nunca mais vou te deixar largar essa mão de novo.
Nunca mais vou te deixar ir, Hyung.
Olá?
Procurador, eu tenho a localização final do número de telefona que você me enviou mensagem.
O quê? Onde é isso?
Mas alguma coisa está fora, Dol Mok.
Nós fomos lá para achar o mapa sob ordens do Procurador Chefe do Distrito,
mas como o pai acabou lá?
Parece que o pai veio pelo mapa também.
Como ele sabe para que o mapa é?
O que sua professora disse?
Nada.
Ela disse que ela me diria quando meu pai voltasse para casa.
- Ele ainda não está dizendo nada?- Não.
Ele está teimoso como um tendão de baleia.
Presidente.
Jang Pan Soo, essa é a última vez que estou perguntando a você.
Onde você escondeu o mapa?
Eu não sei.
Eu disse que não sei.
Você roubou o novo mapa também, certo?
Quem foi?
Foi seu filho?
Eu não sei. Eu não sei.
Apenas me mate, seus bastardos!
Realmente? Você quer sentir
o que é realmente como morrer?
Jang Do! Hoje o lanche noturno é torta!
Venha!
♫ A maneira que você jogava seu cabelo para trás. ♫
♫ Parece que o tempo está vagarosamente nos separando. ♫
Não sei desde quando ou para o quê.
♫ Mas estou assustado até para segurar sua pequena mão. ♫
Você não é o J, certo?
Diga!
Você não é o J.
Diga que você não é!
Olhe para mim!
Olhe nos meus olhos e me conte!
Me conte a verdade.
Você não é o J, certo?
Certo?
♫ Agora que eu percebi os verdadeiros sentimentos que você escondeu. ♫
Ele estava tentando dizer alguma coisa.
♫ Mais perto do que a amizade. ♫
Kang So Joo, o que você está pensando?
Na volta do escritório do promotor foi determinado que ele não era o J.
Eu me odeio por proteger você mais que a mim mesmo, mas que qualquer um no mundo.
Mas o que é isso?
Isso está me deixando louco.
Dol Mok, onde você está?
Estou na Promotoria.
Ahjussi, o rastreamento por GPS ainda não esta funcionando?
Não, ainda não.
Eu sei que devo ser um idiota que só faz mal, produtos defeituosos.
Ahjussi, não é sua culpa.
Eu não posso ir para casa hoje à noite.
Está bem. Certo, Dol Mok. É sobre o mapa.
A professora disse que é falso.
O mapa é falso?
Sim. Hong II Kwon colocou uma armadilha desde o início.
Então...
O Promotor Chefe Choi deve ter entregue o pai para o Hong II Kwon.
Quando ele me interrogou a última vez,
ele seguiu as ordens do Hong II Kwon e não do Promotor Chefe do Distrito.
Está certo. Choi Kang Gyoo é um membro da Sociedade Cheonwoo.
Sim, Investigador Song. Rastreie a localização do celular do Hong II Kwon agora mesmo.
E descubra a localização atual do carro dele agora.
E solicite um relatório de pessoas desaparecidas para Jang Pan Soo.
E eu preciso de todas as imagens das câmeras de segurança da área onde o celular foi encontrado.
Me dê todas as informações de contato dos escritórios vizinhos ao do Xerife.
Eu mesmo contactarei eles.
Eu falei para você não perguntar o porque.
Está certo, obrigado.
Dol Mok.
Min Jae.
Você não se sente bem?
Você não se juntou a nós para os exercícios matinais.
Vovó está muito doente.
Desde a noite passada, ela estava gemendo de dor.
Você está realmente doente?
Não, é apenas um calafrio.
É provavelmente por que eu tive no AC na loja o dia todo.
Você pegou a gripe de verão?
Mamãe também estava realmente inquieta noite passada?
Você já me viu doente?
Foi porque estava muito quente para mim cair no sono.
Julgando pelas olheiras do Ahjussi Oh, parece que ele também não dormiu o suficiente noite passada.
Alguma coisa está acontecendo?
Eu estava apenas acordado a noite toda com
uma nova invenção.
Mas onde está o Ahjussi Pan Soo?
Ele saiu da cidade para uma viagem de negócios.
Foi para um desenho para cofres.
Mas Dol Mok também não estava em casa noite passada.
Ele disse que tinha alguns negócios para fazer na promotoria.
O que é?
Eu queria perguntar algo para você.
Voltando quando Dol Mok foi preso sob a suspeita que ele era o J.
Sim. sobre o que é?
Porque somente você foi levada para um interrogatório, Unni?
Ninguém aqui foi interrogado.
Mas porque somente você foi, Unni...
Todos são basicamente com uma família.
Parecia que eles pensaram que as pessoas aqui em San Woon Yool estavam dando cobertura o J.
Eu sou uma novata que acabou de chegar aqui,
então eles me perguntaram se eu tinha notado alguma coisa estranha.
Mas porque você voltou chorando então?
Quando eu entrei, você estava chorando.
Eles ameaçaram dizendo que eu nunca veria o Yeo Wool novamente se eu mentisse.
Eu apenas comecei a chorar.
O Promotor Chefe Choi! O que ele é , um promotor ou um gângster?
Certo. Quem era aquele cara perto de você?
Oh, aquele cara? Eu também não conheço. .
Ele está relacionado com o J?
Ou ele está relacionado com o advogado Jang?
Você sabe o nome dele por acaso?
Não, eu não peguei.
Mas o que é isso?
Não, é que tinha pensando em perguntar para você mas tinha esquecido até agora
Por que? Qual é o problema?
Ninguém está voltando para nós.
Em vez de esperar em miséria assim, eu estou indo falar com Hong II Kwon.
Era tarde da noite, então demora um pouco para pegar as imagens da câmera de segurança.
Apenas dê mais algum tempo.
E se alguma coisa acontecer para o pai nesse tempo?
Estou sem paciência.
Sim, Ahjussi?
Dol Mok ! Isso está funcionando de novo!
Eu consegui a localização do seu pai!
Onde é?
Enviei para o seu celular o endereço!
Seu pai está em movimento agora.
Hyung, mais rápido.
Investigador Kang, você chegou!
Essa mascará não é legal?
Elas estão sendo um sucesso nas lojas de departamento e supermercados.
-Eles estão vendendo a mascará J?-Sim.
Depois que ele foi ao ar, a mascará J, sua mochilas e roupas
basicamente viraram uma febre.
Meu sobrinho estava usando uma mascará enquanto jogava o jogo do J.
Certo, Dol Mok coleciona figuras de ações de super heróis.
Em? O que você disse?
Nada.
Mas você tem alguma ideia do por quê não tivemos nenhum progresso com o caso J?
Bem...
Nós estávamos focados em captura-lo,
mas quando o Advogado Jang foi pego, o J invadiu o Jornal Myeong In para que o Advogado Jang fosse liberado.
Então devemos pesquisar sobre o Myeong In e segui-lo?
Pelo que eu sei, foi o Procurador chefe e o seu pessoal que prenderam o advogado Jang.
Eles foram atrás do incidente de Myeong In.
Por que?
Eu sou grata que ele nós ajude a pegar os ladrões lá fora,
mas ele ainda assim é um ladrão.
Eu não sinto que estamos fazendo o dever da procuradoria sem fazer nada.
Mas ele não fez nada de errado com as pessoas.
Pelo contrario ele está ajudando os pobres.
Mas é certo que nós protege-lo desta forma?
Quem são vocês?
Sou da relações especiais, Procuradoria de Seul.
Todos vão para parede e coloquem suas mãos para cima onde eu possa vê-las.
Não se movam!
Hyung!
Pai! Pai!
Pai, acorde! Pai, acorde!
Acorde!
Pai! Pai, abra seus olhos!
Pai, abra seus olhos!
Acorde! Abra seus olhos!
Pai, eu estou aqui com o Min Jae Hyung. Abra seus olhos!
Nós não temos tempo para isso.
Nós temos que leva-lo para o hospital!
O que o centrou neurológico disse?
Eles disseram que a tomografia está normal.
Chame o neurocirurgião. Rápido!
Nós temos que cuidar dele, por favor, esperem aqui.
[Centro cirúrgico]
Ele ficará bem, certo?
Sim, ele ficará.
Você disse isso da ultima vez.
Quando a mamãe morreu.
Ela também entrou assim e acabou falecendo.
Isso nunca mais acontecerá.
Não se preocupe.
Eu não poderei viver, se algo acontecer com o nosso pai.
Eu fiz tantas coisas erradas com ele!
Ele ficará bem.
Eu não o deixarei partir desse jeito.
[Centro cirúrgico]
Eles o resgataram?
-Como eles conseguiram encontra-lo lá?-Eu não sei.
Eu apenas mandei os rapazes para longe.
Primeiro o mapa, agora ele?
Nós devemos apenas mata-lo.
Estaremos em um grande problema, quando ele acordar.
Não evidencias do que fizemos.
Ele se lembrará da minha voz!
Você não pode negar isso!
Muito mais importante do que isso
é o mapa.
Eles já devem ter descoberto.
Pense cuidadosamente sobre como iremos recupera-lo.
Minhas costas.
Ai, ai.
Você chegou.
Você não está se sentindo bem?
Algo me deixou estressada e agora o meu corpo está reagindo a isso.
Ei, ei! Você.
Há algo que você precisa fazer.
O que é?
Descobriram que o advogado Jang não é o J.
Não é isso. Eu o mandarei para cadeia por outro motivo.
Então, o que é?
Você pode lavar roupas e cozinhar?
Você precisa espionar alguém para mim.
Grave as conversas dela.
Não, grave tudo e qualquer coisa.
O que? Quem?
Grava-la falando o que?
Como você pode sair tão de repente?
Me desculpe. Algo urgente aconteceu em minha família.
Eu tenho que pegar o ônibus e ir para minha cidade natal agora.
Há tanto para se fazer.
Então eu chamei alguém que eu conheço.
Certo.
Eu não gosto de estranho em minha casa. Eu procurarei alguém.
Eu tenho estado aqui por 10 anos!
Você não confia em mim?
Primeiro converse com ela depois decida.
[Diretor Yoon Hwa Yeong]
Seu talento para atuar é incrível!
Você está bem, Yoon Hwa Yeong.
Como se sente ao conseguir o que quer?
Isto não é o que eu quero!
Verdade.
O que você quer é uma posição mais alta.
-Por que está fazendo isso comigo? - O quê?
Essa é a minha fala!
Você e Jang Dol Mok armaram para mim.
para conseguir o que você quer. Você acha que eu não sei que
Você fez um show com seu amigo?
Não era isso que você realmente queria, se livrar de mim? - O que?
Por que os homens que você contratou me agrediram?
Você não estava tentando usar essa oportunidade para se livrar de mim?
Ei! O que você acabou de dizer?
Quem você está tentando culpar?
Se não foi...
Então, por que você fez isso comigo, quando eu só estava tentando ajudá-lo e até atrai-lo para Soo Joo?
Eu fui lá confiando em você.
Mas como você pôde fazer isso comigo?
V-você realmente está machucada?
Estou cansada de brigar com minha tia e minha mãe.
Então eu queria me aproximar de você.
Eu queria salvar o Grupo Cheonmoon ao do seu lado!
Então o que você está dizendo é verdade...
Mas por que eles bateram em você?
Você realmente não disse a eles para fazer isso, Oppa?
Não, não fui eu!
Então está tudo bem.
Eu vou acreditar em você.
Você poderá recuperar sua posição como vice-presidente
Quando a raiva do vovô desaparecer em alguns dias.
Eu ajudo também.
Obrigado.
De qualquer forma, cuide-se.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Como foi?
Ele tem uma concussão grave.
A tomografia aparenta estar bem, mas parece que ele tem algum dano cerebral.
Nós também fizemos uma cirurgia na perna esquerda.
O que?
Seus ligamentos e tendão de Aquiles foram completamente destruídos.
Veremos como as coisas vão progredir.
Pai. Pai.
Pai. Você está bem?
Está acordado agora?
Dol Mok.
Min Jae.
Sim.
Sou eu, Min Jae.
Consegui me ver?
Me perdoe.
Vocês dois
são meus filhos.
Tudo bem, Pai.
Eu sou seu filho.
Eu realmente gostaria que isso não fosse um sonho.
Pai, isso não é um sonho.
Min Jae Hyung e eu estamos ao seu lado. Isso não é um sonho.
Eu estou vendo a mãe de vocês.
Estou com sono.
Quero fazer uma pausa agora.
- Pai?- Pai.
- Pai?- Pai. Não.
- Pai, acorde!
- Pai! Pai.
- Pai, acorde!Não!
- Pai! Acorde!
Pai!
Por favor! Alguém nos ajude!
Faz favor!
Pai, Não! Acorde!
Pai, você não pode simplesmente nos deixar assim.
Eu ainda tenho muito a dizer para você!
Pai!
Por favor!
Não há pulso. Comece a ressuscitação.
Carregue em 200 joules.
Afastem-se. Choque!
Acho que é a sua primeira vez nesse tipo de trabalho.
Sim.
Depois que me casei, sempre fui dona de casa.
Depois que me separei, eu precisava ganhar a vida,
mas não havia nada que eu pudesse realmente fazer.
O que você faz agora?
Eu vendo na loja e trabalho no mercado também.
Quero criar a minha única filha adequadamente.
Então, praticamente, faço qualquer trabalho que eu encontro.
Você tem uma criança?
Sim. Ela tem sete anos.
Ouvir que você tem uma criança me deixa mais interessada.
Uma mãe com uma criança normalmente será sincera.
Você sabe que precisa começar a trabalhar imediatamente, agora, certo?
Sim.
Jang... eu errei.
Vou me desculpar por chamá-lo de covarde.
Então apresse-se e levante-se.
Sem você, a casa parece vazia.
Olhe aqui. Até uma idosa como eu ainda está por perto,
então você não pode ficar aqui assim.
Ahjussi? O que aconteceu?
Nem mencione isso.
Ele sofreu um trauma e quase tivemos que ter um funeral.
E agora? Ele está bem?
Dizem que ele está bem, mas precisam observá-lo mais.
Como ele ficou assim?
Quem fez isso com ele?
Ele foi para o interior e sofreu um acidente de atropelamento e fuga.
Atropelamento e fuga?
Por causa disso, parece que o Dol Mok pediu a ajuda do Ministério Público.
♫ Numa história comum ♫
♫ Parece que eu me tornei o personagem principal ♫
♫ Eu só vejo você e só ouço você ♫
♫ Eu sorrio e choro novamente ♫
♫ Como você que está crescido hoje ♫
♫ Meu coração tem sido gravado profundamente ♫
♫ Como uma ferida que não pode ser curada ♫
♫ Sua ausência se tornou realidade ♫
♫ Nas lágrimas que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que eu sofra como se fosse morrer ♫
♫ Se eu suportar sua ausência ♫
♫ Com o tempo você virá para mim? ♫
♫ Aonde está você? ♫
Tenho certeza.
Precisamos interrogar o promotor-chefe Choi primeiro.
Além disso, temos que acusar o presidente Hong Il Kwon e o braço direito dele, Choi Tae Seok,
por agressão criminosa e conspiração para cometer assassinato.
Mas não há provas.
O presidente Hong estava em casa naquela noite e o carro dele estava em frente daquela casa, também.
Vou encontrar as provas.
Não vou deixá-los se safarem disso!
Primeiro, entregue o promotor-chefe Choi para mim, por favor!
Espere, promotor Han...
Eles sequestraram, torturaram, e tentaram matá-lo!
Eles devem pagar por isso!
Ei! Não quero que você fique todo agitado assim.
Perguntou ao advogado Jang sobre o mapa?
O mapa é falso.
Falso?
Sim.
Desde o início, ele nos atraiu pendurando um mapa falso na parede.
Então, ele estava esperando que nós fossemos buscá-lo?
Ele não estava atrás de nós,
mas acho que ele estava atrás do San Woon Yool, onde vive o advogado Jang.
Eu não sei o porquê, mas eles também estão procurando o mapa.
Foi o dono daquela casa que nos disse que o mapa era falso, também.
Há quanto tempo.
Sim, ouvi dizer que você teve algumas dificuldades na China.
Na verdade não. Eu não estava planejando procurar aquela mulher, Kwon Jeong Hee.
Eu estava passeando a maioria do meu tempo,
até eu receber a sua ligação.
Você pegou o mapa?
Diretor Choi, há quantos anos nos conhecemos?
Já se passaram mais de 30 anos.
Você era um promotor recém nomeado,
e foi quando me salvou de quase ser demitido da agência de segurança nacional.
Durante todos esses anos, você já se sentiu tentado?
Será melhor para você estar do lado do presidente Hong do que do meu.
Também tenho olho bom para as pessoas.
Para o presidente, não sou nada mais do que um cão de luta.
Não é como se ele fosse me dar uma de suas subsidiárias.
Eu sou como um assassino na escuridão que morde quando ele diz morder e lato quando ele diz latir.
Mas você, promotor chefe do distrito, tem aspirações muito maiores.
Sua aspiração de ser o homem mais poderoso deste país.
Obrigado.
Também quero lhe perguntar algo.
Você não me disse no início, para não cooperar em encontrar o mapa?
Mas por que de repente mudou de ideia?
Começou por causa de uma pequena xícara de chá que o meu pai me deu.
Agora percebo o quanto vale um objeto.
No início, não me agradava que o presidente Hong conseguisse o tesouro,
no entanto, mudei de ideia.
Você precisa de dinheiro para estar na política.
Vamos levar esses tesouros para nós mesmos.
Então, o que eu recebo?
Eu lhe darei metade.
Depois disso, vamos para o topo juntos.
Pai! Você está bem?
Você se sente acordado?
Oh, Dol Mok.
Sim, pai. Sou eu, Dol Mok.
Você está de volta, pai.
Obrigado, pai.
Pai, o que se passa? Qual é o problema?
Dol Mok, estou com medo.
Aqueles caras tentaram me matar!
Dol Mok, estou com medo!
Pai, está tudo bem. Está a salvo agora. Estou aqui.
Tudo bem.
Eu ouvi a voz dele. Era Choi Tae Seok.
Ele pode machucar você também.
Dol Mok, vamos fugir!
Ele pode voltar por nós.
Vamos fugir, Dol Mok!
Pai,
ninguém pode machucar mais você.
Eu estou bem aqui.
Não se preocupe.
Não se preocupe, pai.
Qual é o problema? O que há de errado, Dol Mok?
Aonde vai?
Você não pode entrar!
Aigoo, advogado Jang! O que o traz aqui?
Onde está aquele desgraçado?
De quem está falando?
Não minta para mim!
Onde está aquele desgraçado chamado Choi Tae Seok?
Não está sendo rude demais?
Você estava por trás disso!
Você promoveu a violência contra o meu pai, certo? Foi você!
Hong Il Kwon, lembre-se disso!
Vou destruir você!
Vou lhe mostrar, exatamente, o que é o inferno.
Eu lhe pagarei mil, 10 mil vezes o que meu pai passou.
Nunca se esqueça disso, Hong Il Kwon!
♫ Nas lágrimas que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que eu sofra como se fosse morrer ♫
♫ Se eu suportar sua ausência ♫
~ Prévia ~
O que é tudo isso?
O pai estava investigando o caso de Kim Chan Gi, certo?
Ele lutou pela independência.
E esse homem no meio?
É o general Baek San.
Como você sabe disso?
Todos os descendentes desta foto estão aqui, exceto eu.
Realmente você não sabe por que não?
Vou pular toda a conversa desnecessária e vou lhe dá isso.
O que é isto?
É o mapa verdadeiro que o presidente Hong Il Kwon tinha.
Encontrei o rato.
O rato que estava bem ao meu lado e me traiu pelo mapa.
Kim Chan Gi foi assassinado.
Eles tentaram matar a esposa e o filho dele também.
Kim Chan Gi.
♫ Colore o seu carmim com lágrimas ♫
♫ Aonde está você? ♫